Kabóca

Klaudiosz Ailianosz: Ilyenek az állatok

I. 20. A kabóca (tettix)

Az énekes állatok valamennyien a nyelvüket használják ahhoz, hogy kellemes hangot adjanak, a kabócák azonban a véknyukban képzik mindent túlharsogó énekük. Harmattal táplálkoznak és hajnaltól délig csöndben vannak. Ám ha a nap legforróbb szakába lép, buzgó kórustagok módjára rákezdenek jellegzetes lármájukra: a pásztorok, aratók, vándorok feje fölül száll alá énekük. E daloskedvvel a természet a hímeket áldotta meg. A nősténykabóca néma: úgy hallgat, mint valami szemérmetes lányka.

...

Magyar László András fordítása