Sztyenyka Razin
(A "Máma még nem ittunk semmit" dallamának eredeti szövege)
(Fordította: Mikola Péter, 2008)

Ébredő Nap fénye csillan 
széles Volga hűs vizén, 
kis hajókban evez sorban 
sok kemény kozák legény. 

Fővezérük Sztyenka Razin, 
máma már ivott talán, 
karja közt az új arája, 
herceg rangú perzsa lány. 

Ifjú párja szemlehunyva 
álomvölgybe szenderül, 
sugdolózás hangját hallva 
ringó csónakuk mögül. 

"Régi, bátor példaképünk 
elcserélt egy asszonyért. 
Hű kozákok, miért kövessünk 
asszonylelkű fővezért?" 

Sztyenka Razin hangja dördül: 
"Mindenem e hű csapat! 
Semmi nincs, mit megtagadnék, 
legyen bármily áldozat!" 

"Ősanyánk, hatalmas Volga, 
téged szólít hű fiad, 
drága kincs az ajándéka, 
arra kér, hogy elfogadd." 

Erős karral felragadja 
drága ifjú asszonyát, 
és a hullámokba dobja, 
meg se hallva jajszavát. 

"Bánatos szemet ne lássak! 
Hű barátok, dalra fel! 
Kezdje hát az első nótát, 
aki vígabb dalra lel!"